This quote is great in the way it struggles to nail that sense of being so close to what you want, never actually getting there, but gaining something else on the way.

 

“When I am working, I am aware of a striving, a yearning, the making of many impossible attempts at a kind of transmutation – a searching for a formula for the magic conjuring of the unknowable. Many times the end seems just within reach, only to fly to pieces before me as I reach for it. In this respect I feel very close to the alchemists of old; and, like them, I have in the end reached some enlightenment in the realization that my work entails a kind of symbolic self-involvement in the very processes of life itself.”

Alan Davie

 

I took this quote from Norbert Lynton’s The Story of Modern Art, (Phaidon Press), a book I thoroughly recommend and which you can buy a copy of here

 

 

 

alan-davie-painting-phantom

Alan Davie, Phantom in the Room, 1971. Image: www.waterman.co.uk

 

 

 

Esta cita es genial por la manera en que forcejea por definir esa sensación de estar tan cerca de tu objetivo, no alcanzarlo nunca, pero ganar otras cosas por el camino.

 

“Cuando estoy trabajando, soy consciente de un esfuerzo, un anhelo, la realización de muchos intentos imposibles de una especie de transmutación – la búsqueda de una fórmula para el conjuro mágico de lo incognoscible. Muchas veces el fin parece estar justo a mi alcance, y vuela en pedazos ante mí cuando hago por alcanzarlo. En este sentido me siento muy cercano a los alquimistas de antiguo; y como ellos, he logrado cierta iluminación en el entendimiento de que mi trabajo conlleva una especie de autoinvolucramiento en los procesos de la misma vida.”

Alan Davie

 

Traducido del inglés por Simon Zabell

 

 

 

 

alan_davie_artist_portrait_studio

Alan Davie in his stutio. Image: www.list.co.uk