The more I read these words by Freud the more sense they make. I guess there’s no other real way to create a portrait, as anything based purely on the external aspect is unlikely to express anything profound or even interesting:
”I want paint to work as flesh, I know my idea of portraiture came from dissatisfaction with portraits that resembled people. I would wish my portraits to be of the people, not like them. Not having to look at the sitter, being them. As far as I am concerned, the paint is the person. I want it to work for me just as the flesh does.”
_
Cuanto más leo estas palabras de Freud más sentido parecen tener. En realidad no hay otra manera de crear un retrato, ya que cualquier cosa que esté basada únicamente en el aspecto externo difícilmente va a tener capacidad para expresar algo profundo, o siquiera interesante:
”Quiero que la pintura funcione como carne, Sé que mi idea de retrato viene de la insatisfacción con los retratos que se asemejan a las personas. Yo desearía que mis retratos fuesen de las personas, no como ellas. No tener que mirar al retratado, ser los retratados. En lo que mi me concierne, la pintura es la persona. Quiero que funcione para mi igual que funciona la carne.”
Traducido del inglés por Simon Zabell
Image: www.educacion.ufm.edu
All schools should be art schools.
4 comments
Yo says:
jun 8, 2013
The index. Beyond representation, la contigüidad (el humo no “representa” al fuego, sino que “es” fuego). Muchos dicen que esto es lo propio de lo “postmoderno”. Sea como fuere, Freud no pintaba con carne. Se trata menos de algo relacionado con lo que se represente (cuál sea el referente) que con el proceso de figuración.
Simon Zabell says:
jun 8, 2013
Se podría decir, Gabriel, que ‘invocaba’ a la carne en el sentido religioso de la palabra, buscando la transubstantacion entre ella y el óleo, que es muy diferente tanto de la mímesis como de la representación simbólica.
GC says:
jun 8, 2013
Si no conoces esto, creo que te va a gustar: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7583491. Con el tiempo, se convirtió en esto: http://www.lecturalia.com/libro/24086/venus-rajada
Abrazos!
G.
Simon Zabell says:
jun 8, 2013
Si, que ya me lo habías recomendado solo que no he tenido ocasión, en parte por estar bregando con otro libro que me recomendaste, y ahora con el tocho sobre Jackson Pollock. Gracias por recordarmelo, me lo compraré.
Un abrazo