This quote is from a letter that Sol Lewitt wrote to Eva Hesse who must have being going through difficult times in her work. It’s got to be the best advice anyone has ever given an artist in peril, and I only wish I had come across it sooner.

 

“Just stop thinking, worrying, looking over your shoulder wondering, doubting, fearing, hurting, hoping for some easy way out, struggling, grasping,…Stop it and just DO!…
Don’t worry about cool, make your own uncool. Make your own, your own world. If you fear, make it work for you – draw & paint your fear and anxiety…
You must practice being stupid, dumb, unthinking, empty. Then you will be able to DO!…
Try to do some BAD work – the worst you can think of and see what happens but mainly relax and let everything go to hell – you are not responsible for the world – you are only responsible for your work – so DO IT. And don’t think that your work has to conform to any preconceived form, idea or flavor. It can be anything you want it to be…
I know that you (or anyone) can only work so much and the rest of the time you are left with your thoughts. But when you work or before you work you have to empty you [sic] mind and concentrate on what you are doing. After you do something it is done and that’s that. After a while you can see some are better than others but also you can see what direction you are going. I’m sure you know all that. You also must know that you don’t have to justify your work – not even to yourself.”

 

 

 

sol_lewitt_portrait

Sol LeWitt. Image: www.picstopin.com

 

 

Esta cita es de una carta que Sol LeWitt escribió a Eva Hesse quien debía de estar pasando una mala racha en su trabajo. Deben ser los mejores consejos que nadie haya dado jamás a un artista en peligro, y solo me hubiera gustado encontrármelos antes.

 

“Simplemente deja de pensar, de preocuparte, de mirar por encima del hombro preguntándote, dudando, temiendo, doliendo, deseando alguna salida fácil, forcejeando, captando… Páralo y simplemente HAZ!… No te preocupes de lo ‘cool’, haz tu propio ‘uncool’. Haz lo tuyo, tu propio mundo. Si sientes miedo, haz que trabaje para ti – dibuja y pinta tu miedo y tu ansiedad…

Tienes que practicar ser estúpida, tonta, no pensadora, vacía. Entonces podrás HACER!

Intenta hacer algo de trabajo MALO – lo peor que se te ocurra y observa para ver qué pasa pero sobre todo relájate y deja que todo se vaya al infierno – tú no eres responsable del mundo – tu sólo eres responsable de tu obra – así que HAZLO. Y no pienses que tu obra tiene que responder a forma, idea o sabor preconcebido alguno. Puede ser cualquier cosa que tú quieras que sea…

Sé que tú (o cualquiera) sólo puede hacer tanto trabajo y que el resto del tiempo te quedas con tus pensamientos, pero cuando trabajas o antes de trabajar tienes que vaciar tu mente y concentrarte en lo que estás haciendo. Después de hacer algo, ya está hecho y se acabó. Pasado un tiempo puedes ver que algunos son mejores que otros pero también puedes ver en qué dirección vas. Estoy seguro de que sabes todo eso. También debes saber que no tienes que justificar tu trabajo – ni siquiera contigo misma.”

 

Traducido del inglés por Simon Zabell

 

 

 

eva_hesse_portrait
Eva Hesse. Image: www.tate.org.uk