A small but growing selection of websites that I visit often and recommend /

Una pequeña pero creciente selección de webs que visito a menudo y recomiendo

UBUWEB:

Ubuweb is a non-profit website that’s a massive resource for avant-garde material such as video-art, sound-art, concrete poetry etc. Ubuweb is a dream come true for lovers of experimental 20th century art forms that could never have access to this kind of material beyond a black & white picture in a book.

Ubuweb es un sitio web sin ánimo de lucro que supone un recurso enorme de material de vanguardia en forma de videoarte, arte sonoro, poesía concreta etc. Ubuweb es un sueño hecho realidad para los amantes de las formas de arte experimentales del siglo 20, que nunca habían podido acceder a este tipo de material mas allá de alguna foto en blanco y negro en un libro.

ARTFORUM PICKS:

Artforum Picks is a selection of international exhibitions recommended by critics of the New York Magazine. Ideally I would travel continually around the world, like in that The Endless Summer film with the surfers following the summer around the globe, seeing every worthwhile exhibition, but until I get to that point I’m finding Artforum Picks useful.

Artforum Picks es una selección de exposiciones internacionales recomendadas por los críticos de la revista neoyorquina. En un mundo perfecto yo viajaría continuamente por el planeta, como en esa película The Endless Summer en que unos surferos viajan por el mundo persiguiendo el verano, viendo todas las exposiciones que valgan la pena, pero mientras consigo llegar a ese punto encuentro que Artforum Picks me es bastante útil.

JONATHAN JONES BLOG:

I’ve been following the blog that art critic Jonathan Jones writes in The Guardian newspaper for years. Jones writes well, his opinions usually make sense and you get quality entertainment from the readers comments section, which is a mix of people who hate contemporary art and complain about everything and the arty-farty London crowd who take themselves too seriously.

Hace años que sigo el blog que tiene Jonathan Jones en el diario The Guardian. Jones escribe bien, sus opiniones suelen tener sentido y puedes pasar horas riéndote en la sección de comentarios, que viene a estar compuesta de una mezcla de personas que odian el arte contemporáneo y se quejan de todo y listillos pretenciosos de Londres que se toman demasiado en serio.

PRINTED LIGHT:

I’m recommending quality stuff here!  Printed Light is a website created with the sole purpose of giving visibility to a practical study  by painter Jane Jelley on the full studio process of how Jan Vermeer could have created his paintings by using a camera obscura. Though still disputed by some, the fact that Vermeer used such devices is commonly accepted, but Jelley, as a painter, actually goes through the process using only materials that would have been available in Holland in the sixteen hundreds.

¡Estoy recomendando cosas buenas aquí! Printed Light es una web creada con el único objetivo de dar visibilidad a un estudio práctico llevado a cabo por la pintora Jane Jelley sobre el proceso completo mediante el cual Jan Vermeer habría pintado sus cuadros haciendo uso de la cámara oscura. Aunque algunos aún lo discuten, el hecho de que Vermeer utilizara tales inventos está ampliamente aceptado, pero Jelley, como pintora, recorre todo el proceso utilizando solo materiales que habrían estado disponibles en la Holanda del siglo XVII.

SEDA ROEDER:

This is the website of Turkish pianist Seda Roeder, whose interpretation and explanation of Karlheinz Stockhausen’s Klavierstück ix on a podcast inspired me to create this painting project based on it. Roeder is a specialist in contemporary music and her website offers all sorts of insights to its complexities and beauty in a manner that I’ve found nowhere else, and her interpretations are touching.

Esta es la web de la pianista turca Seda Roeder, cuya interpretación y explicación del Klavierstück ix de Karlheinz Stockhausen en un podcast me inspiró para crear este proyecto pictórico basado en él. Roeder es especialista en música contemporánea y su web ofrece todo tipo de explicaciones y matices sobre sus complejidades y su belleza como no los he encontrado en otro sitio, y sus interpretaciones son emocionantes.

CONTEMPORARY ART DAILY:

CAD is a very successful contemporary art blog structured as a journal of current exhibitions the world over. I’m sometimes a little uncomfortable with its weakness for the wacky and spectacular, but I visit at least once a fortnight and am often glad I did.

CAD es un blog de arte contemporáneo muy exitoso estructurado como un diario de exposiciones en curso en cualquier parte del mundo. A veces me incomoda su debilidad por lo espectacular, pero incluso así suelo visitar al menos una vez cada dos semanas y a menudo me alegro de haberlo hecho.

_

AMAZON.COM

If you order art books – or anything else for that matter – from Amazon.com by clicking this link you will be making a contribution to the maintenance of this website and I will be very grateful. Thank you.

Si encargas libros – o cualquier otra cosa – en Amazon.com pinchando este enlace estarás contribuyendo al mantenimiento de esta web y yo te estaré muy agradecido. Gracias.