‘La Casa de Hong Kong’

‘La Casa de Hong Kong’ is a project based on ‘La Maison des Rendez-Vous’, a novel by Alain Robbe-Grillet set in a brothel in an imaginary Hong Kong. The paintings construct images of the main room where the action takes place by representing described elements and mixing them with excerpts of text from the novel.

The viewer is placed somewhere between the image of the book and its text and the mental images created from its descriptions.

_

‘La Casa de Hong Kong’ es un proyecto basado en ‘La Maison des Rendez-Vous’, una novela de Alain Robbe-Grillet (publicada en España durante la dictadura bajo el título ‘La Casa de Hong Kong’) ambientada en un burdel en un imaginario Hong Kong. Las pinturas construyen imágenes de la habitación principal, donde tiene lugar la acción, mediante la representación de los elementos descritos y mezclados con fragmentos del propio texto tomados de la novela.

El espectador se sitúa en algún lugar entre la imagen del libro y su texto y las imágenes mentales fruto de sus descripciones.

SIMON ZABELL. Visual Narration
Mariano Navarro

1.

In a brief career now stretching out to a decade of public appearances, Simón Zabell’s critical reception has located his work in a unique relation between visual art and literature, with the commentators showing a certain preference to emphasize the latter. Although this emphasis is strictly correct, I feel it neglects the sum of the various elements that actually make up his
work.
First of all, Zabell’s work shows a permanent concern for space or, rather, spaces,leading to an equally permanent questioning of the space corresponding to the piece itself, the space that creates or acts as a catalyser in the exhibition space and even the exhibition space itself, in both its merely physical features and those affecting its social function or its capacity for creating metaphor. Not to mention that what he basically extracts from his reading are places, descriptions of places and the motifs confirming those places.

Full text PDF

SIMON ZABELL. Narrar visualmente
Mariano Navarro

1.

En una breve trayectoria que ya suma una década de comparecencias públicas, la fortuna crítica de Simón Zabell ha situado su obra en una singular relación entre obra plástica y literatura, con cierta preferencia entre sus comentaristas por acentuar ésta última. Acento que siendo rigurosamente cierto, creo que no puntea la suma de elementos diversos que realmente integran su labor.
En primer término, una preocupación permanente por el espacio o mejor sería decir por los espacios, que le conduce a una puesta en cuestión, igualmente permanente, de aquel que corresponde a la pieza en sí, de aquel que genera o actúa de catalizador en el espacio expositivo e incluso de éste, tanto en sus rasgos meramente físicos como en los que afectan a su función social o a su capacidad metaforizadora. Por no decir que lo que fundamentalmente extrae de la lectura son lugares, descripciones de lugares y de motivos conformadores de esos lugares.

Texto completo en PDF